“客路青山外，行舟绿水前，潮平两岸阔，风正一帆悬，海日生残夜，江春入旧年，乡书何处达？归雁洛阳边，”当我把王湾的《次北固山下》一字一句翻译成白话——“旅客的道路延伸到青山之外，行舟在碧绿的江水上前行，潮水涨平，两岸显得格外开阔，顺风航行，船帆高悬，红日从残夜未尽的海面升起，旧年尚未过去，江上已透出春